UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un altro mondo.
Un altro tempo.
Un'altra era.
Thra...
...un pianeta meraviglioso che gira intorno a tre soli
e al suo centro, il Cristallo della Verità,
il cuore di Thra e la fonte di tutta la vita.
Da quando la terra era giovane, Aughra aveva protetto il Cristallo,
perché sapeva che il Cristallo collegava tutte le creature di Thra,
ma quelle a lei più care erano i Gelfling.
Sette clan di Gelfling chiamano Thra la loro casa.
Dall'orgoglioso clan Vapra, nella città montana di Ha'rar,
i più colti dei Gelfling,
che governano sui sette clan...
...ai feroci Stonewood,
che risiedono nella Foresta Infinita,
conosciuti per la loro abilità in battaglia...
...e i miti Grottan,
che vivono nelle profondità della terra,
in perfetta armonia con tutta Thra,
dimenticati dal mondo in superficie.
Per innumerevoli millenni, tutta Thra visse in perfetto equilibrio.
Ma poi arrivarono nuovi esseri,
non di Thra.
Gli Skeksis.
Ammaliarono Aughra con storie dell'universo
e le costruirono un planetario,
in modo che lei potesse scoprire i misteri del cosmo per conto proprio.
E così, Aughra volse il suo occhio verso le stelle...
...e affidò il Cristallo della Verità...
...agli Skeksis.
Quasi un migliaio di Trine sono passate
da quando gli Skeksis si dichiararono i Signori di Thra.
Ora, ancora una volta,
gli Skeksis si riuniscono in segreto,
all'alba di un nuovo giorno...
...per rubare la vita dal Cristallo che hanno giurato di proteggere.
Così da potersi rigenerare.
Imbrogliare la morte...
...sfruttando il potere del loro tesoro.
Il loro trofeo.
Il loro prigioniero.
Il Cristallo Nero.
Il Cristallo ci delude, ancora una volta.
Beh, cosa ti aspettavi?
Niente ieri, niente il giorno prima.
Perché sta accadendo?
Guardate il Cristallo! Abbiamo preso troppo!
È l'ingordigia!
Pura ingordigia!
Patetici!
Sembrate dei Podling spaventati.
Ma Imperatore, se il Cristallo non darà,
noi moriremo.
Moriremo!
Mai!
Non abbiamo nulla da temere.
Una soluzione è già alla portata dello Scienziato.
Non è così?
Il nostro grande Imperatore dice il vero.
Lavoro duramente su questo fastidioso inconveniente.
Pazienza. Siamo i Signori del Cristallo.
Abbiamo governato per un'era
e governeremo per tutte quelle che verranno.
- Noi siamo eterni! - Sì.
Eterni!
Eterni.
Ora, andate!
L'Imperatore è saggio.
Imperatore.
- Imperatore! - Sì, cosa?
Non oserei mettere in dubbio la vostra saggezza,
ma sapete che non ho soluzione alcuna.
Il Cristallo è il cuore di Thra.
Sono un'unica cosa.
Ma più prendiamo e meno ci dà.
La nostra sopravvivenza è a rischio!
Allora, trova una soluzione.
Certo, Imperatore. Perdonatemi.
Non ho costruito un impero
solo per guardarlo andare in fumo.
Troverò la risposta, Imperatore. Vedrete!
Non vi deluderò!
I Gelfling non sanno nulla dei crimini degli Skeksis.
La verità deve venire alla luce.
I falò della ribellione devono essere accesi
e una nuova era deve cominciare.
Il Cristallo della Verità è stato corrotto.
Quella corruzione si diffonde per Thra
e nelle sue creature.
Anche in quelle chiuse nelle gabbie degli Skeksis,
prigioniere...
...fino a oggi.
- Bom. - Ye, bom.
Bom!
- Rian! - Allora...
...salve di nuovo.
Otsayaka ne! Eyaka ichabefalilo!
Calma, amici.
Apapiapod-gi! Cattivo, otsayaka ne!
È mio dovere, come guardia del castello, proteggere i Signori.
- Come so che questi non sono avvelenati? - Eh?
- Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. - No!
- Pyata Skeksisa! - Skeksisa!
Ai Signori non dispiacerà se ne mancano alcuni.
Dopo tutto, gli Skeksis sono generosi.
E dovete ammetterlo,
hanno un aspetto delizioso.
Taba.
Ne utomsha.
Apopiapodpi-da shi!
Obu!
Non ho preso niente! Vedete?
Otsa upatsa vas bo-da!
- Non essere scortese. - Mira, corri!
Grazie!
Stan dolo che!
Obu!
- A domani! - Andiamocene da qui!
Hai visto le facce di quei Podling?
È quasi troppo facile. Sembra che non imparino mai.
- Al cannocchiale! - L'ultimo è una nebrie coi piedi piatti!
Ce l'ho fatta.
Ehilà!
Eccoti qui. Avevo paura che ti fossi perso.
- Hai imbrogliato. - Ho vinto di nuovo.
Hai vinto perché hai le ali.
Certo che le ho, sono una ragazza...
...e tu sei una nebrie coi piedi piatti.
Ricordi la prima volta che siamo venuti qui?
Come potrei dimenticarla?
Mostramelo.
Intendi, connetterci?
Sì! Cioè...
...se vuoi.
- Beh, lo voglio, se tu... - Sì.
- Voglio che ci connettiamo. - Oh, bene.
Anch'io.
Ricordo tutto di quella notte.
Ero così teso.
Si vedeva.
Ho usato ogni trucco per cercare di impressionarti.
Di sicuro ci hai provato.
Ero distratto. Tutto quello che riuscivo a pensare era di baciarti.
E io mi sono stancata di aspettare,
così ti ho baciato io.
- Mira! - Aspetta, cosa...?
- Si sarà intrufolato. - Come?
Un Arathim soldato non rischierebbe d'entrare nel castello.
Beh, quello si!
Dobbiamo dirlo al capitano. Andiamo.
Ricordate il giuramento.
Noi proteggiamo i Signori.
I Signori proteggono il Cristallo.
Se uno di noi viene meno al proprio dovere, falliamo tutti!
Per il Cristallo!
Posizioni!
Un'altra trina.
Un altro miserabile viaggio in carrozza fino a Ha'rar.
Un'altra interminabile Cerimonia delle decime.
A me piace la capitale dei Gelfling.
Penso che possieda un certo... fascino maleodorante.
Quell'aria di montagna mi massacra le pustole.
Ho letto di una pozione dei Grottan che potrebbe darti un po' di sollievo.
È inutile.
Ritornano sempre.
Sempre.
Oh, cielo.
- Portate gli armalig! - È proprio lungo.
Dzenpo!
Datevi una mossa!
Legate quell'ippotrampolo!
- Caricate le armi! - Fissate l'imbracatura!
- Capitano Ordon! - Dobbiamo parlarle.
Può aspettare.
Sono cambiati i piani. Scorterò io i Signori a Ha'rar.
Parti?
Ti servirà un Gelfling a capo della guardia, nel mentre!
Sì. Un Gelfling che si è distinto nelle esercitazioni,
che ha passato la sua vita nel castello
e che rispetta le tradizioni.
Ecco perché ho scelto Tolyn.
Tolyn?
Davvero?
Ma io sono pronto!
È un lavoro per un soldato,
non per bambini che rubano dolcetti mentre sono di pattuglia.
- Obu! - Spioni.
- Era solo per divertirsi un po'. - Non pensi ad altro.
Forse un giorno ti dimostrerai degno di assumere il mio ruolo.
- Ma padre... - Capitano.
Sì, Capitano.
Che aspettate?
Il Secondo Fratello è nel pieno del suo zenit.
Insomma, partiamo!
Sì. Tutti in sella!
Capitano Ordon, la prego. Prima di andare...
...noi abbiamo visto...
Cos'avete visto? Svelta.
Avanti, diglielo, Rian.
Può aspettare.
Buon viaggio, Capitano.
Ricordati il giuramento.
Prepara l'ippotrampolo del Capitano!
I Signori devono essere a Ha'rar entro il tramonto.
In marcia!
Muovetevi! Non vi fermate! Dai!
Mi dispiace, Rian.
Non importa.
Perché non gli hai detto dello SputaSeta?
Da quando sono nato ho dovuto ascoltare le storie di mio padre.
Ordon, l'eroe di StoneWood.
Ordon l'ammazza SputaSeta.
Penso sia ora
che mio padre debba ascoltare alcune storie su suo figlio.
Vuoi andare a caccia di SputaSeta?
Beh, se no come dimostro il mio valore al grande Ordon?
Calmatevi.
Vuoi unirti a me?
Certo, ma...
....avremo bisogno di aiuto.
Avete provato questi? Sono fantastici.
Gurjin.
Certo.
- Come sta il mio migliore amico, oggi? - Cosa? Cosa volete?
Dov'è quel libro?
Dev'essere qui, da qualche parte.
Ah! Eccolo qui!
No, non è quello. Un momento, Principessa!
Ecco il resto dei materiali che avete richiesto, Principessa.
Oh, grazie.
Avete trovato il Lessico dell'Astrografia Minore di Grillo?
Ritornerò.
Grazie!
Che stai facendo? No! Non toccarli!
Principessa Tavra.
Sì, è meglio che scappi, mostriciattolo.
- Eccoti qui, sorellina. - Oh, Tavra. Vieni a vedere.
È Madre Aughra.
E ho scoperto dei fatti sulle radici delle paludi, ti piaceranno.
Lo sapevi che la radice di Tug causa rutti esplosivi?
Ho una novità per te, Brea.
Ho convinto nostra madre a farti partecipare alla Cerimonia delle decime.
- Ti diverti a burlarmi? - Sai che non mi diverto mai.
Oh, è fantastico! Potrò parlare con gli Skeksis?
- Ho tante domande! - Ai Signori non piacciono le domande.
Perché non gli piacciono le domande? Come impariamo altrimenti?
Ora ho più domande.
Oh Brea, non mettermi in imbarazzo, questa volta.
Non lo farò. Lo prometto.
Hai il viso coperto di inchiostro.
Ora vieni, non possiamo tardare.
Forse solo una domanda.
CAVERNE DI GROT
Lavorano i Grottan nel buio profondo
Dove cresce il muschio brillante
E si aggirano i nurloc brucando
Guarda! Deet!
Oh, ciao famigliola!
Deet!
Salve, nurloc! È ora di mangiare!
Ci vediamo domani! E fate un po' per uno!
Ti sento, piccolino!
Ciao.
Hai fame?
Guarda, del muschio delizioso.
Ecco qua.
Non mangiare così in fretta, mastica.
Che ti è preso?
Torno quando starai meglio, va bene?
Ahi! La mia ala!
- Guarda che caos. Muoviamoci. - Scusateci.
Dobbiamo sbrigarci. La mamma ci vuole al suo fianco
quando arrivano gli Skeksis.
Sono qui!
Faremo tardi. A meno che non andiamo...
Brea?
Brea!
Scusate, per favore.
- Oh, stanno arrivando! - Eccoli!
- Scusatemi. - Guarda dove stai andando, ragazzina!
Chiedo scusa.
Scusatemi. Grazie. Se potessi...
Scusatemi.
Oh, scusatemi.
Perché ci siamo fermati? Che significa tutto...
Fai attenzione, Gelfling.
Le cose piccine spesso vengono calpestate da...
...cose più grandi.
Mio Signore, non occorre che vi preoccupiate.
Riporterò io la ragazza a casa.
Ecco, lo vedi?
Quale principessa?
- Che galante! - È Brea.
- Quella piccola. - La principessa è salva!
Una principessa?
Sì, mio Signore.
Sono Brea, la figlia minore dell'All-Maudra.
Siete davvero una principessa!
Vostra madre ci è stata di grande aiuto.
Dovete permetterci di scortarvi alla cittadella.
Sarebbe un piacere per noi.
Grazie, mio Signore, ma...
Insisto. Venite!
Venite.
- Beata lei! - Sta salendo.
In carrozza con i Signori! Guarda.
Andiamo! Non c'è un minuto da perdere!
Guarda, skekLach, abbiamo una principessa, nella nostra carrozza.
Non sono granché come principessa.
Non come le mie sorelle. Tavra è una grande guerriera
e Seladon è la più grande.
- Un giorno sarà l'All-Maudra. - Blah, blah! Procedi!
Cos'avete sulla guancia?
Inchiostro, mio Signore.
Annoto sul mio diario quello che imparo.
Quindi sapete leggere.
Oh, che meraviglia!
Hai sentito, skekLach?
Sa leggere e scrivere.
Anch'io sono un intenditore della parola scritta.
Sono lo Storico, skekOk.
Ho letto tutto su di voi!
Siete a capo della Grande biblioteca nel Castello del Cristallo!
Avete fatto le vostre ricerche.
- È una biblioteca molto grande? - Ingenua bambina!
È infinita.
Ho dei volumi che risalgono a mille trine fa.
Potrei venire a vederla?
No!
Quella conoscenza è proibita.
Ma... perché?
Vedi questo viso?
Una volta, questo era un bellissimo viso.
Ma poi è arrivata...
...la conoscenza.
Oh, taci! Che sciocchezze.
Non sei mai stata bella.
Io me lo ricordo.
Mai.
- Dov'è Brea? - Beh...
I Protettori del Cristallo!
Oh, guarda. Eccola lì.
L'All-Maudra sembra arrabbiata.
Non preoccupatevi, parlerò con lei per conto vostro.
Cosa?
Grazie.
Andate pure ora, Principessa.
Via.
Madre.
- Tanto per non mettermi in imbarazzo, eh? - Non è stata colpa mia.
Silenzio!
Onorevoli Signori,
benvenuti a Ha'rar, dimora del Clan Vapra,
sede dell'All-Maudra che governa tutti i Gelfling,
Ora, sarai sicuramente inviata all'Ordine dei Servizi Minori, sorella.
Sei solo invidiosa, Seladon.
Ho viaggiato nella carrozza dei Signori.
...ogni trina, i sette clan.
dal feroce Clan Stonewood, all'umile Clan Grottan,
donano ai nostri generosi Signori una decima.
Come si conviene,
il nobile Clan Vapra ha l'onore di essere il primo a donare.
Rendiamo omaggio ai Signori del Cristallo!
Rendiamo omaggio agli Skeksis!
Imperatore crudele e deleterio.
Le menti più autorevoli non sono mai apprezzate nella loro vita.
Ma ogni problema nasconde una soluzione,
che aspetta di essere scoperta.
Se il Cristallo non può attingere abbastanza potenza da Thra,
allora devo fornirgli un'altra fonte.
Meraviglioso!
Sì!
Sì.
Molto interessante.
Basta così.
Ho detto, basta!
Smetti! Te lo ordino!
Ti prego!
Oh, cielo! Beneamato Scienziato.
Dovete fare attenzione.
Potrei non essere sempre qui per salvarvi.
Il Cristallo,
aveva una presa su di me.
Non riuscivo a fermarlo.
Sentivo che estraeva la mia forza vitale,
la mia essenza stessa.
Ho fallito di nuovo.
Dovete passeggiare.
Venite, camminiamo. Voi e io, sì?
Forse una passeggiata sarebbe piacevole.
Sì.
È troppo da sopportare.
Ogni mio esperimento finisce in un disastro.
E ora, ho accidentalmente invertito il campo magnetico del Cristallo.
Per favore, parole facili. Ciambellano non è intelligente come Scienziato.
Invece di dare la vita, ho fatto sì che il Cristallo la prenda.
Sarò punito duramente per questo fallimento.
No. Avete trovato risposta.
Siete eroe. Grande ricompensa.
- Enorme! - Mi prendi in giro, skekSil?
No. Avete reso Cristallo affamato.
Cristallo tira fuori essenza, ma se noi prendiamo essenza per Skeksis?
Se noi la rubiamo?
- Raccogliere l'essenza? - Sì.
Invece di prendere potere da Cristallo,
Skeksis usano Cristallo per prendere potere da essenza.
Un piano teoricamente valido,
ma mi servirà una creatura su cui sperimentare.
Beh, Cristallo è Thra.
Thra ha dato vita.
Quali creature sono più vicine a Thra?
Quali più piene di essenza?
L'Albero Santuario?
Non vengo qui da quando ero piccola.
Sei ancora piccola.
Puoi parlare?
Solo a coloro che possono sentire, Deet.
- Sai il mio nome? - So molto di più.
So quanto tieni a tutte le creature di Grot
e quanto loro tengono a te.
Tranne la nurloc che mi ha attaccata.
Non è colpa sua.
È stata infettata dall'Oscurità.
Che cos'è l'Oscurità?
Un'infezione contagiosa all'interno del Cristallo della Verità
e all'interno di Thra, poiché sono un'unica cosa.
Per mille trine,
noi, i Grandi Alberi, l'abbiamo tenuta confinata sotto terra.
Ma perdiamo la battaglia.
Anche ora, si diffonde nel mondo sovrastante.
Devi avvertire i Gelfling, inducili a unirsi alla nostra causa.
L'Oscurità infetta ogni cosa che tocca.
Tutta Thra è in pericolo.
Tutta Thra?
Osserva...
Succede ogni volta.
Tu dici: "Andiamo all'avventura, Gurjin. Sarà divertente",
ma non lo è. Dovrei stare alla mia postazione,
non vagare per le gallerie in cerca di SputaSeta fantasma.
So cosa ho visto.
Forse dovremmo tornare indietro.
Potremmo riprovare domani.
Solo un po' più avanti, per favore.
Un po' più avanti.
- Dai, Gurjin! - Non credo, piccioncini. Ho chiuso.
Voi due spassatevela. Io mi divertirò per conto mio...
...proprio qui.
Andiamo.
Questi corridoi sembrano tutti uguali.
Penso che stiamo girando in tondo.
Dovremmo dividerci.
Ma poi, che divertimento c'è?
Beh, se è il divertimento che cerchi...
Che te ne pare?
Niente male.
I Gelfling servono i Signori
E sempre ottengono favori
SputaSeta!
Rian!
Non lasciamolo scappare!
Svelti!
Da quella parte!
Sta scappando. Andiamo!
Che c'è laggiù?
Vediamo.
Le catacombe. Ai Gelfling è proibito entrarci. Gli Skeksis dicono...
- Mira! - Aspetta!
Noi non abbiamo le ali.
- Nessuna traccia dello SputaSeta! - Potrebbe essere ovunque!
Aspettaci!
Vado giù da lei!
Dici che è una buona idea?
Ok, nuovo piano. Tu vai e io ti aspetto qui.
Pensavo di aver sentito qualcosa avvicinarsi di soppiatto.
Birbantella!
Mira?
MIra!
Chi è il prossimo a dare?
La vostra decima è molto gradita.
Grazie, All-Maudra e ringraziamo i Signori del Cristallo.
Il prossimo!
La vostra decima è carente.
Sì, Vostra Grazia.
Imploriamo il perdono dei Signori.
La nostra terra ha subito una strana carestia. Non cresce nulla.
Magnifico.
Che cosa, mio Signore?
Quel ciondolo...
- Carino! - ...che hai al collo.
Siete troppo gentile, mio Signore.
Era di mia madre.
I suoi ultimi ricordi furono incisi nella pietra.
Ora, questo...
...questo sì che sarebbe una decima onorevole!
Noi abbiamo molto cibo. Potremmo pagare la decima.
Deve pagare lui la sua decima.
Ma... i contadini danno la decima del raccolto.
Non ha un raccolto.
Vi pego, tutto tranne il ciondolo.
Forse la prossima mietitura...
Perché?
Perché i Gelfling ci feriscono così?
Gli Skeksis danno così tanto e chiedono così poco!
Ci spezza il cuore.
Triste!
Così triste!
Deve pagare!
- Doveva portare di più! - Dovresti vergognarti!
I Signori sono benevoli!
Gentili!
Non prendono mai ciò che non è dato.
Mi dispiace.
- È sbagliato! - È la legge.
È come vanno e cose.
La decima...
...è stata accettata!
Grazie, miei Signori.
Grazie.
Il prossimo!
Sembrate preoccupata, figliuola.
Sto leggendo sulle decime.
Le leggi degli Skeksis. Molto bene.
- Non hanno nessun senso. - Cosa?
Se gli Skeksis sono onnipotenti
e hanno tutto,
perché richiedono decime anche dai Gelfling più poveri?
Tutti i Gelfling beneficiano del regime degli Skeksis,
quindi tutti devono contribuire.
O forse...
...vogliono che ci litighiamo gli avanzi.
Penso che per oggi avete letto abbastanza.
Lo stavo ancora leggendo. Io...
Tornate qui! Non ho finito!
Non pensate a queste cose!
- Penso a ciò che voglio. - Non finirà bene.
Penso che gli Skeksis nascondano qualcosa e voglio sapere cosa!
- Esigo che la smettiate! - Esigo la verità!
Principessa, che cosa avete fatto?
Cosa sta succedendo?
No! I miei libri!
I miei manoscritti!
Aspettate!
Tornate indietro!
Madre?
Madre!
- Madre, ho avuto una visione! - Leggi troppe storie.
No, questa era reale! Ho sentito un suono come...
...un canto, ma più forte.
E c'era un simbolo che bruciava nell'aria e... posso mostrartelo!
- Se ci connettiamo, io... - Va bene, ma in fretta.
La decima non è andata benissimo e sono stanca.
Cosa c'è?
È il ciondolo della moglie del contadino.
No. L'hanno dato agli Skeksis
e loro l'hanno dato a me.
- Beh, tu puoi restituirlo. - La nostra posizione.
Questo palazzo.
- Il cibo sulla nostra tavola. - Lo so.
- I libri nella tua amata biblioteca! - Lo so!
È tutto grazie alla generosità degli Skeksis.
- Gli ridaresti tutto il resto indietro? - Sì.
È una risposta da bambina!
È facile non avere niente quando nessuno dipende da te.
Intendevo solo che...
È ora che cominci a comportarti come una principessa.
Voglio che tu sia a corte domattina.
Puntuale.
E non perderti di nuovo per strada.
Lo farò.
Voglio dire, non lo farò.
Gli Skeksis non possono salvarti ogni volta che sei nei guai.
Dobbiamo salvarli!
Deet! Sei a casa. Va tutto bene.
Padre.
- Dove... - Siamo tutti qui, Deet.
Allora...
...finalmente è sveglia.
Maudra Argot?
Vediamo quanto è grave.
Non che veda molto, con questi occhi.
Oh. Qualche livido, morsi.
Un'ala strappata.
Niente che non possa essere guarito.
Ora sei al sicuro, Deet.
No, nessuno di noi è al sicuro.
L'Oscurità si sta diffondendo in tutta Thra.
Che Oscurità?
È come... una malattia.
Se Thra fosse malata, lo saprei.
Chi te l'ha detto, Deet?
L'Albero Santuario.
L'Albero Santuario è un albero. Gli alberi non possono parlare.
Tranne quando possono.
Dimmi,
cosa ti ha detto l'Albero Santuario, Deet?
Mi ha detto che dovevo fermare l'Oscurità.
Mi ha mostrato creature impazzite,
un albero morente
e una vecchia con un occhio solo e le corna.
Non Gelfling.
Vecchia e triste.
Madre Aughra.
Che cosa significa?
Significa che devi partire.
- Assolutamente no. - Dove andrebbe?
Deve andare dall'All-Maudra.
Avvertirla di questa minaccia.
Deet. Perché Deet va?
Perché l'Albero Santuario ha scelto me.
L'ha fatto. Ha scelto bene.
Non si discute con gli alberi!
Ora...
Prendi questa. Mettila sull'ala due volte al giorno.
Cattivo odore,
buona guarigione.
Ecco, per i tuoi occhi. All'inizio saranno sensibili.
Segui la stella più luminosa nel cielo verso nord, fino a Ha'rar.
Cos'è una stella?
Lo vedrai presto, Deet.
Ti aspetta un mondo completamente nuovo.
Mira.
Mira?
Odioso aggeggio!
SkekTek! C'è un odore terribile, qui dentro.
Non mi è mai piaciuto questo posto infernale.
Pazienza. Penso che sarete molto colpito.
Meglio che funzioni.
Certo, mio Imperatore, vedrete.
Ho risolto tutti i nostri problemi.
Saranno serviti degli spuntini?
Non pensi mai a nient'altro che al tuo prossimo pasto?
Mangio, quando sono stressato.
- Devi essere stressato spesso, sì? - Sempre!
Silenzio!
- Inizia, skekTek. - Sì, Imperatore.
L'Imperatore scuoierà vivo lo Scienziato, se non funziona.
Ho il coltello giusto per l'occasione.
Signori, come ben sapete,
il nostro grande Imperatore ha incaricato questo umile Skeksis
- con un'impossibile... - Cominciate!
Ma certo.
Permettetemi di presentarvi la nostra ospite d'onore.
Vieni fuori! Non essere timida!
Aspettate. Che cos'è?
Mira!
Una Gelfling? Qui?
Sacrilegio!
- Non hai il senso della correttezza? - Taci!
Continua, skekTek.
Sii la benvenuta, Gelfling. Ho bisogno della tua assistenza.
Guarda. Sai cos'è questo?
È il Cristallo della Verità?
Sì. Non è bello?
No. Che cosa gli state facendo?
Solo un piccolo esperimento.
Un tale onore per te.
Nessun Gelfling ha posato gli occhi sul Cristallo in mille trine.
Guardalo a fondo.
Sento... che sta... tirando.
Non farlo, Mira!
Non opporre resistenza.
Dai al Cristallo la tua paura,
il tuo amore, i tuoi segreti.
Per favore, miei Signori, aiutatemi.
- Dai al Cristallo tutto. - Io...
Dagli la tua essenza!
Mira!
- No! Che cosa hai... - Che cosa hai fatto?
No, aspettate! Osservate!
Ecco la risposta che cerchiamo!
Ecco la vita eterna!
Rian...
Mira!
Che sta succedendo?
Salvatemi!
La mia macchina!
- Dov'è andata? - Cosa...
- Dov'è... - Dove?
Spiegati, Scienziato.
Ho prosciugato l'essenza della Gelfling.
È la soluzione al nostro problema.
Una nuova fonte di vita.
Ecco, mio Imperatore. Per voi, bevete.
Dovete bere.
Come vi sentite, sire?
Mi sento...
...forte!
- Ne voglio un po'! - Tocca a me!
Dammi quell'affare!
- Spostati! - Esigo assaggiarla!
- Togliti! - Non spingere.
Non spingermi! Voglio un assaggio!
Non bevetela tutta, imbecilli. Bisogna conservarla.
- Smettetela! - Basta!
- È mia! - Riportala qui!
Ne voglio di più!
- Idioti! - Sto benissimo!
Che vi avevo detto? Fidatevi del vostro Imperatore.
Stasera, festeggiamo!
Banchettiamo! Musica! Divertimenti!
Poiché in questo giorno, gli Skeksis hanno sconfitto la morte!
Mira...
Gelfling!
- Gelfling ha visto! - Prendetelo!
- Brutto curiosone! - Morirai per questo!
Ha visto! Lo sa!
Conosco quel Gelfling!
È il figlio del capitano, Rian!
- Oh, no! - Non deve fuggire dal castello.
- Sì. - Ai vostri comandi!
- Non ci sfuggirà. - Andate.
- Barrate le uscite. - Non può essere andato lontano.
Se i Gelfling scoprono cosa abbiamo fatto...
Imperatore deve ricordare sue stesse parole.
Siamo Signori del Cristallo, sì?
Anche se Rian parla, nessuno crederà.
Lo eviteranno.
Esilieranno.
Come possono non farlo?
Credere a lui, è non credere a se stessi.
Skeksis regnano da mille trine
e regneranno mille e mille di più,
finché ultima stella in cielo diventa buia.
Gelfling si sottometteranno,
capo chino,
schiena piegata, come hanno sempre fatto.
Gelfling vogliono essere governati.
- Gelfling devono essere governati. - Ciao!
- Deet! - Perché Gelfling sono deboli!
Gelfling sono piccoli.
E Skeksis sono per sempre!
Abbiamo preso il Cristallo.
Thra è nostra, ora.
E non c'è niente...
...niente Gelfling possono fare!
Sottotitoli: Marilena Morini